Пословица (фразеологизм): Бабушка надвое сказала.
Иногда в процессе речи высказывания сокращаются, но основного значения при этом не теряют. Так и произошло с пословицей (фразеологизмом) «Бабушка надвое сказала».
Полностью фраза звучит так:
Бабушка гадала, да надвое сказала.
Похожие по смыслу и значению пословицы:
- То ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет…
- Бабушка ворожила, да надвое положила.
- Бабка мерила клюкой, да махнула рукой.
Фразеологизм, пословица или поговорка?
Выражение включено как во фразеологические словари, так и в сборники пословиц русского народа, в том числе В. И. Даля.
Пословицы отличаются законченностью высказывания, они могут употребляться как самостоятельные предложения. Поговорки же можно включить в состав другого предложения. Поэтому:
Бабушка гадала, да надвое сказала. — это пословица (полный вариант).
Бабушка надвое сказала. — это поговорка. (сокращенный вариант). Пример: «Насчёт Афона бабушка ещё надвое сказала, хотя съездить очень хочется» (Чехов. Письмо П. А. Серженко, 4 мая 1888)
Интерпретация смысла, значение:
Понятно, что в этом высказывания есть какой-то подвох. Гадание — вообще дело ненадежное. Так и пословица намекает на то, что не всему сказанному можно верить. Выражение часто произносится с иронией в ситуациях, когда есть сомнения в том, что кто-то говорит правду. Употребляется и со взглядом в будущее, когда совершенно не понятно, что будет дальше.
«Бабушка надвое сказала» – это пословица о том, что нельзя на слово верить прогнозам и предсказаниям. Корни высказывания уходят в далекое прошлое, когда было принято прислушиваться к мнению пожилых людей. Считалось, что у старшего поколения есть большой опыт в житейских делах, однако очень скоро пословица приобрела ироничный смысл.
Рассказ с пословицей (история из жизни):
Леша был убежден, что его команда выиграет школьный матч по футболу за выход в финал. Еще за неделю до игры он поделился своими радостными надеждами с родителями. Мальчик говорил так уверенно, смело и воодушевленно, что папа, пристально на него посмотрев, с сомнением покачал головой:
– Результат матча неизвестен, поэтому не спеши с выводами, сынок.
– Однако у нас самая сильная команда в школе, которая еще ни разу не проигрывала! Вот увидишь, мы не пропустим ни одного гола в ворота!
– Ну, это бабушка надвое сказала, а ваша победа под вопросом, – улыбнулся папа.
Леша обиделся и прекратил этот разговор, так как считал, что папа неправ. В конце недели в большом спортивном зале в школе состоялся футбольный матч. Команда Леши играла сильно, правильно и слаженно, однако соперник оказался ловчее. В первом тайме он забил гол, и мальчик чуть не заплакал от досады и разочарования. А в конце матча вратарь так разволновался, что пропустил второй мяч. После финального свистка Леша убежал в раздевалку, куда к нему зашел папа.
– Не расстраивайся, сынок: ты ведь не бабушка и, к счастью, не гадаешь, поэтому у тебя все впереди.
Леша не выдержал и рассмеялся: он быстро успокоился и почти смирился с поражением.
– Больше никогда не буду делать прогнозов, – твердо сказал он и, вздохнув, тихо прибавил: – Расчет – это мыльный пузырь, который в любой момент может лопнуть!
Отправляя сообщение, Вы разрешаете сбор и обработку персональных данных. Политика конфиденциальности.